1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:01:35,971 --> 00:01:37,006 Stefan. 4 00:01:38,640 --> 00:01:39,640 Valerie. 5 00:02:44,247 --> 00:02:45,362 Stefan? 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,663 Hmm? 7 00:02:49,002 --> 00:02:51,914 Sag mir. Liebst du mich? 8 00:02:54,257 --> 00:02:55,497 Weißt du es nicht? 9 00:02:56,259 --> 00:02:58,250 Ich möchte, dass du es sagst. 10 00:03:00,514 --> 00:03:01,629 Nein. 11 00:03:05,227 --> 00:03:06,433 Und du? 12 00:03:07,187 --> 00:03:08,222 Und ich was? 13 00:03:08,313 --> 00:03:09,553 Liebst du mich? 14 00:03:11,233 --> 00:03:15,066 Mich? Natürlich tue ich das nicht. 15 00:03:15,153 --> 00:03:18,235 Oh, gut. Sehr gut. 16 00:03:19,700 --> 00:03:21,315 Warum sagst du das? 17 00:03:21,410 --> 00:03:25,653 Ich weiß nicht. Du liebst mich nicht, Ich liebe dich nicht... 18 00:03:27,165 --> 00:03:29,497 Anscheinend sind wir füreinander geschaffen. 19 00:03:54,651 --> 00:03:58,143 Was ist los? Wir sind noch nicht angekommen, oder? 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,649 Sei nicht albern. Wir haben die Schweiz vor zwei Stunden verlassen. 21 00:04:00,741 --> 00:04:02,356 Schon zwei Stunden? 22 00:04:02,451 --> 00:04:03,907 Ich werde gehen und sehen, was passiert ist. 23 00:04:08,874 --> 00:04:10,114 Stefan? 24 00:04:13,044 --> 00:04:14,124 Bleiben Sie nicht zu lange. 25 00:04:34,191 --> 00:04:35,191 Also? 26 00:04:37,444 --> 00:04:39,981 Weiter oben ist der Zug von den Gleisen abgekommen. Wir müssen warten. 27 00:04:40,071 --> 00:04:42,687 Aber... wir werden es tun Verpasse das Boot nach England. 28 00:04:42,783 --> 00:04:44,694 Nun, wir werden die Nacht in Ostende verbringen. 29 00:04:44,785 --> 00:04:48,618 Lass uns das nächste Boot nehmen. Am Nachmittag gibt es noch einen. 30 00:04:48,705 --> 00:04:52,038 Das ist lächerlich. Wir würden ankommen Chilton Manor mitten in der Nacht. 31 00:04:52,626 --> 00:04:54,332 - Aber, Stefan... - Mm-hmm? 32 00:04:54,419 --> 00:04:58,502 Deine Mutter wartet auf dich. Sie wird sich Sorgen machen. Das kann nicht gut für sie sein. 33 00:04:58,965 --> 00:05:00,000 Wie? 34 00:05:00,091 --> 00:05:01,922 Du hast es mir gesagt dass sie eine Herzerkrankung hatte. 35 00:05:02,010 --> 00:05:04,421 Oh ja. Das ist der Grund dass 3:00 Uhr morgens 36 00:05:04,513 --> 00:05:07,675 ist nicht der ideale Zeitpunkt für mich, es ihr zu sagen 37 00:05:07,766 --> 00:05:10,553 dass ihr Sohn vor drei Stunden geheiratet hat 38 00:05:10,644 --> 00:05:12,475 an das bezauberndste Mädchen... 39 00:05:13,855 --> 00:05:15,265 In der ganzen Schweiz. 40 00:05:16,191 --> 00:05:20,354 Und was ist der ideale Zeitpunkt? Für Lady Chilton, wenn ich fragen darf? 41 00:05:20,445 --> 00:05:21,525 Ich weiß nicht. 42 00:05:22,614 --> 00:05:25,606 Liebling, sei vernünftig. 43 00:05:26,993 --> 00:05:30,326 Ich weiß, dass deine Mutter werde mich niemals so akzeptieren, wie ich bin. 44 00:05:31,122 --> 00:05:33,784 Du wirst es ihr eines Tages sagen müssen über unsere Ehe. 45 00:05:33,875 --> 00:05:35,581 Sie kann nicht so aristokratisch sein. 46 00:05:35,669 --> 00:05:37,534 Mm. 47 00:05:38,296 --> 00:05:40,503 Und Sie sind in Amerika aufgewachsen? 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,047 Sicher. Und seit Jahren, Sie hat mir erzählt, 49 00:05:43,134 --> 00:05:46,592 „Stefan, wir sind anders. 50 00:05:46,680 --> 00:05:50,468 Das ist Gottes Geschenk an uns, und wir dürfen es niemals entwürdigen. 51 00:05:50,559 --> 00:05:52,675 Stefan Chilton! 52 00:05:52,769 --> 00:05:56,477 Du schämst dich für mich? Du schämst dich tatsächlich für mich. 53 00:05:56,565 --> 00:05:59,227 Es hat nichts mit dir zu tun, Valerie, oder was du bist. 54 00:06:00,026 --> 00:06:01,982 Du hast keine Angst vor ihr, oder? 55 00:06:03,238 --> 00:06:04,353 Stefan? 56 00:06:05,657 --> 00:06:06,817 Du hast Angst. 57 00:06:07,993 --> 00:06:09,574 Ich, Angst? 58 00:06:10,579 --> 00:06:12,740 Wenn wir in Ostende ankommen, werde ich sie anrufen. 59 00:07:01,755 --> 00:07:07,249 Hier sind Sie, Monsieur. Die königliche Suite. Das Hotel ist das Allerbeste. 60 00:07:07,844 --> 00:07:10,710 Hier ist es ziemlich tot Zu dieser Jahreszeit, wissen Sie. 61 00:07:13,266 --> 00:07:15,177 Im Winter mag ich das Meer. 62 00:07:15,268 --> 00:07:18,851 Madame hat recht. Es ist viel ruhiger. 63 00:07:19,856 --> 00:07:21,266 Bitte folgen Sie mir. 64 00:07:31,201 --> 00:07:32,816 Schatz? 65 00:07:32,911 --> 00:07:34,697 - Hmm? - Vergisst du nicht etwas? 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,030 - Was? - Ihre Mutter. Du hast es versprochen. 67 00:07:38,458 --> 00:07:40,198 Wir haben alle Zeit der Welt. 68 00:07:43,630 --> 00:07:44,630 In Ordnung. In Ordnung. 69 00:07:52,639 --> 00:07:53,799 Portier? 70 00:07:55,058 --> 00:07:57,549 - Ja, Monsieur? - Ich möchte einen Anruf tätigen. 71 00:07:58,436 --> 00:08:00,142 - Jetzt? - Ja, nach England. 72 00:08:00,230 --> 00:08:04,223 Ich schreibe dir die Nummer auf. Ich möchte, dass du es sofort durchführst. 73 00:08:04,943 --> 00:08:07,059 Es ist ziemlich dringend. 74 00:08:21,584 --> 00:08:23,245 Sehr gut, Monsieur. 75 00:08:36,433 --> 00:08:37,764 Vielen Dank, Monsieur. 76 00:08:57,495 --> 00:08:58,575 Hallo? 77 00:09:00,248 --> 00:09:04,912 Was? Nun ja, es gibt immer jemanden unter dieser Nummer. Versuchen Sie es weiter. 78 00:09:06,004 --> 00:09:09,587 NEIN? Ich rufe zurück. Danke schön. 79 00:09:10,633 --> 00:09:12,043 Ich verstehe nicht. 80 00:09:30,111 --> 00:09:31,111 Mm. 81 00:09:38,536 --> 00:09:42,949 Finden Sie es nicht seltsam, dass niemand jemals geht im Chilton Manor ans Telefon? 82 00:09:43,041 --> 00:09:46,203 Oh. Das Essen ist hier wunderbar, meinst du nicht? 83 00:09:47,712 --> 00:09:48,712 Mm. 84 00:09:51,508 --> 00:09:53,840 Angenommen, Ihre Mutter ist sehr krank. 85 00:09:53,927 --> 00:09:57,715 Mm-mm. Der Felsen von Gibraltar wird fallen Vor Lady Chilton. Mach dir keine Sorge. 86 00:10:00,016 --> 00:10:02,257 Hier. Probieren Sie etwas von diesem Fisch. Es ist absolut köstlich. 87 00:10:03,937 --> 00:10:04,937 Hmm? 88 00:10:05,772 --> 00:10:08,434 Hey. Bitte? 89 00:10:09,317 --> 00:10:10,898 Wir waren erst einen Tag verheiratet. 90 00:10:18,118 --> 00:10:19,949 Ich bin nur ein bisschen traurig. 91 00:10:21,371 --> 00:10:22,861 Weil du nicht versuchst zu verstehen. 92 00:10:23,456 --> 00:10:28,040 Nein, ich verstehe nicht, warum du das machst So viel Aufhebens um die Meinung meiner Mutter. 93 00:10:28,128 --> 00:10:31,290 Sie sehen, Tatsache ist, dass sie Sie bereits hasst ohne überhaupt zu wissen, dass du existierst. 94 00:10:36,344 --> 00:10:37,584 Versuche mit ihr zu reden. 95 00:10:40,974 --> 00:10:42,589 Gehen Sie alleine, wenn Sie möchten. 96 00:10:43,434 --> 00:10:45,675 Ich bleibe hier. Ich werde auf dich warten. 97 00:10:46,479 --> 00:10:47,685 Versuchst du mich loszuwerden? 98 00:10:50,900 --> 00:10:53,232 In Ordnung. In Ordnung. Du gewinnst. Ich gehe. 99 00:10:54,112 --> 00:10:55,943 Ich werde morgen abreisen. Hmm? 100 00:10:59,284 --> 00:11:00,284 Oder am Tag danach. 101 00:11:30,440 --> 00:11:32,681 Hoffen wir Hier finden wir etwas Besseres. 102 00:11:33,359 --> 00:11:34,940 Ich bin so müde. 103 00:11:50,793 --> 00:11:52,829 Ich gehe zuerst rein. 104 00:11:52,921 --> 00:11:55,002 Du kümmerst dich um das Gepäck, llona. 105 00:12:21,908 --> 00:12:23,489 Madame. 106 00:12:24,410 --> 00:12:26,696 Ich hätte gerne die königliche Suite, bitte. 107 00:12:33,586 --> 00:12:34,586 Also? 108 00:12:37,632 --> 00:12:40,498 Äh, entschuldigen Sie, Madame. 109 00:12:44,681 --> 00:12:50,141 Mir kommt es so vor, Madame habe bereits in diesem Hotel übernachtet. 110 00:12:50,228 --> 00:12:51,468 In der Tat. 111 00:12:52,272 --> 00:12:57,311 Madame ist niemand, den man so schnell vergisst sobald du sie gesehen hast. 112 00:12:57,402 --> 00:13:00,735 Aber nein, nein, das ist unmöglich. 113 00:13:00,822 --> 00:13:02,437 Oh? Wie so? 114 00:13:02,532 --> 00:13:04,193 Es ist so lange her, 115 00:13:04,284 --> 00:13:10,404 und Madame sieht genauso aus wie eine Dame der sich seitdem sehr verändert haben muss. 116 00:13:10,498 --> 00:13:12,489 Erinnern Sie sich zufällig an ihren Namen? 117 00:13:12,583 --> 00:13:16,041 Die Gräfin Elizabeth Bathory. 118 00:13:17,213 --> 00:13:19,204 Aber das ist mein Name. Du machst bestimmt Witze. 119 00:13:19,966 --> 00:13:21,422 Sicherlich nicht, Madame. 120 00:13:21,509 --> 00:13:24,466 Ich war damals ein junger Pagen, 121 00:13:24,554 --> 00:13:27,921 aber ich erinnere mich, auch nach so vielen Jahren. 122 00:13:31,102 --> 00:13:33,593 Aber es kann nicht sein. 123 00:13:34,480 --> 00:13:36,095 Meine Mutter vielleicht? 124 00:13:41,988 --> 00:13:43,194 Also? 125 00:13:43,823 --> 00:13:50,443 Äh, es tut mir leid, aber ich glaube nicht Wir können die Gräfin unterbringen. 126 00:13:50,538 --> 00:13:54,405 Warum nicht? Sicherlich gibt es niemanden Ich bleibe zu dieser Jahreszeit hier. 127 00:13:54,500 --> 00:13:58,333 Sehen Sie, die Suite, nach der Madame gefragt hat 128 00:13:58,421 --> 00:14:02,414 ist schon besetzt von, ähm... 129 00:14:09,432 --> 00:14:11,923 - Ich verstehe. - Frischvermählte. 130 00:14:12,643 --> 00:14:14,053 Oh. 131 00:14:14,145 --> 00:14:20,105 Natürlich, wenn die Gräfin es wünscht, Vielleicht kann ich sie bitten, das Zimmer zu wechseln. 132 00:14:20,193 --> 00:14:21,683 Natürlich nicht, Pierre. 133 00:14:27,784 --> 00:14:29,490 Die angrenzende Suite reicht aus. 134 00:14:32,914 --> 00:14:39,329 Ähm ... wir können es immer noch machen die notwendigen Vorkehrungen 135 00:14:39,420 --> 00:14:41,786 wenn sie morgen abreisen. 136 00:14:43,091 --> 00:14:46,253 Morgen? Huh. 137 00:14:52,517 --> 00:14:53,757 Was passiert? 138 00:14:54,310 --> 00:14:56,721 Sehen. Wie perfekt sie sind. 139 00:15:03,945 --> 00:15:05,105 Stefan? 140 00:15:10,243 --> 00:15:12,825 Leider reisen sie morgen ab. 141 00:15:17,583 --> 00:15:18,663 Schade. 142 00:15:21,129 --> 00:15:23,148 Wir haben unsere Meinung geändert. Wir reisen morgen nicht ab. 143 00:15:23,172 --> 00:15:26,539 Oh. Übermorgen vielleicht. 144 00:15:27,552 --> 00:15:28,962 Ich weiß es noch nicht. 145 00:15:29,053 --> 00:15:33,046 Sehr gut, Monsieur. Wie Sie möchten. 146 00:15:35,852 --> 00:15:39,685 Sag mir, Wer ist die Dame, die gerade angekommen ist? 147 00:15:40,773 --> 00:15:42,434 Eine Schauspielerin oder so? 148 00:15:42,525 --> 00:15:45,482 Nein, Madame. Das ist die Gräfin Bathory. 149 00:15:45,570 --> 00:15:46,570 Eine Gräfin“? 150 00:15:46,654 --> 00:15:48,814 - Mm. - Was für eine faszinierende Frau. 151 00:15:49,574 --> 00:15:50,654 Tatsächlich. 152 00:15:50,741 --> 00:15:53,698 Moment, hast du Bathory gesagt? 153 00:15:54,954 --> 00:15:58,662 Ja, Monsieur. Die Gräfin Elizabeth Bathory. 154 00:16:07,133 --> 00:16:08,964 Woran denken Sie? 155 00:16:09,802 --> 00:16:12,543 Das Gleiche, was du bist. Woran könnte ich sonst noch denken? 156 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Wir gehen heute Abend aus? 157 00:16:31,616 --> 00:16:33,607 Nein. Nicht heute Abend. 158 00:16:34,368 --> 00:16:37,234 Warum? Ich werde keine weitere Nacht warten können. 159 00:16:38,164 --> 00:16:41,246 Ja, das wirst du, denn ich möchte, dass du es tust. 160 00:16:50,384 --> 00:16:51,624 Ist sie nicht wunderschön? 161 00:16:52,345 --> 00:16:54,051 Du hast nicht aufgehört, über sie zu reden. 162 00:16:58,142 --> 00:17:01,884 Hast du ihre Haut gesehen, ihre Lippen? 163 00:17:03,231 --> 00:17:04,516 Sie reist morgen ab. 164 00:17:06,817 --> 00:17:09,308 Bis dahin können viele Dinge passieren. 165 00:17:13,324 --> 00:17:14,324 Komm her. 166 00:17:27,880 --> 00:17:29,290 Näher. 167 00:17:30,299 --> 00:17:31,299 Näher. 168 00:17:33,469 --> 00:17:34,504 Näher. 169 00:17:42,520 --> 00:17:43,930 Zeig mir deine Augen. 170 00:17:51,362 --> 00:17:52,898 Du bist eifersüchtig. 171 00:17:57,493 --> 00:17:59,233 Na ja, na ja. 172 00:18:07,878 --> 00:18:09,869 Ich wünschte, ich könnte sterben. 173 00:18:15,219 --> 00:18:16,334 Das Licht. 174 00:18:17,138 --> 00:18:20,880 Das Licht tut meinen Augen weh. 175 00:19:12,568 --> 00:19:14,900 Liebling, dein Tee wird kalt! 176 00:19:15,363 --> 00:19:16,648 Nur eine Minute! 177 00:19:25,581 --> 00:19:28,072 Stefan! Ja? 178 00:19:28,501 --> 00:19:29,832 Wann gehst du? 179 00:19:29,919 --> 00:19:31,625 Oh, es gibt keine Eile. 180 00:19:31,712 --> 00:19:32,918 Verdammt! 181 00:19:53,359 --> 00:19:55,224 Warum brauchst du so lange? 182 00:19:55,319 --> 00:19:57,184 Ich komme. Kommen! 183 00:20:14,672 --> 00:20:18,084 Äh-huh? Danke schön. 184 00:20:27,226 --> 00:20:28,466 Was ist das? 185 00:20:28,561 --> 00:20:29,767 Schon gut. 186 00:20:29,854 --> 00:20:31,415 - Oh, es sieht aus wie... - Ich sagte, es ist nichts. 187 00:20:31,439 --> 00:20:33,430 - Aufleuchten! - Es ist nichts, sage ich dir. 188 00:20:35,234 --> 00:20:36,724 In Ordnung. In Ordnung. 189 00:20:46,328 --> 00:20:48,159 Ist es interessant, was Sie lesen? 190 00:20:48,247 --> 00:20:51,409 Das geht Sie nichts an. Ich schaue mir gerade die Bilder an. 191 00:20:51,500 --> 00:20:53,081 Oh, du kannst nicht lesen, oder? 192 00:20:53,169 --> 00:20:58,583 Ha ha. Sehr lustig. Nein, ich kann kein Flämisch lesen. Kannst du? 193 00:20:58,674 --> 00:21:01,756 Nein, nein. Aber du sprichst Deutsch. Es ist fast dasselbe wie flämisch. 194 00:21:02,636 --> 00:21:03,967 Probieren Sie es aus. Du wirst sehen. 195 00:21:07,391 --> 00:21:09,097 Äh, „derde.“ 196 00:21:09,185 --> 00:21:15,225 Äh, „dritte... verdammte Nacht... in Brügge.“ 197 00:21:15,316 --> 00:21:16,601 - Hmm. - Mm. 198 00:21:17,151 --> 00:21:22,565 Äh, „ein weiterer... grausamer... Mord.“ 199 00:21:22,656 --> 00:21:24,647 Hmm. Sehen Sie, wie einfach es ist? 200 00:21:25,910 --> 00:21:30,198 Es ist nicht einfach, aber ich bin äußerst intelligent. 201 00:21:30,289 --> 00:21:31,995 Mm. Lesen. 202 00:21:34,668 --> 00:21:37,375 Äh, „keine Hinweise.“ 203 00:21:38,339 --> 00:21:42,081 Oh. „Noch ein junges Mädchen... 204 00:21:43,719 --> 00:21:45,425 Halsdurchschnitt.“ 205 00:21:45,513 --> 00:21:48,095 Ah! Das ist abstoßend. 206 00:21:48,599 --> 00:21:51,136 Es sind noch mehr Wahnsinnige unterwegs als man denkt. 207 00:21:55,356 --> 00:21:57,847 Warum hast du mich zum Lesen gebracht? so etwas? 208 00:22:00,069 --> 00:22:01,775 Drei junge Mädchen. 209 00:22:02,863 --> 00:22:05,229 Und das ist so hübsch. 210 00:22:05,324 --> 00:22:07,735 Mhm? Lassen Sie mich sehen. 211 00:22:14,291 --> 00:22:17,157 Brügge. Es ist ein wunderschöner Ort, Brügge. 212 00:23:35,414 --> 00:23:38,576 - Was ist dort los? - Werfen wir einen Blick darauf. 213 00:23:58,312 --> 00:24:00,098 Tut mir leid, ich verstehe es nicht. 214 00:24:00,189 --> 00:24:01,269 Der Herr ist ein Tourist? 215 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 Ja, ich bin Tourist. Was ist los? 216 00:24:03,651 --> 00:24:06,733 Oh, Monsieur. Es ist schrecklich, unglaublich. 217 00:24:07,154 --> 00:24:10,396 Es ist der vierte in einer Woche. Eine Woche. 218 00:24:11,575 --> 00:24:13,156 Junge Mädchen, allesamt. 219 00:24:13,953 --> 00:24:16,740 Und dieser ist so hübsch. 220 00:24:18,290 --> 00:24:23,625 Sie muss dort ein paar Tage liegen, verstümmelt wie die anderen, 221 00:24:24,505 --> 00:24:26,496 mit klaffenden Wunden am Hals. 222 00:24:27,383 --> 00:24:29,464 Genau wie die anderen. 223 00:24:30,511 --> 00:24:34,970 Und jedes Mal, Nirgendwo eine Spur von Blut. 224 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 Wie meinst du das? 225 00:24:36,141 --> 00:24:38,257 Genau das, was ich dir sage. 226 00:24:38,352 --> 00:24:41,594 Kein Blut. Kein Tropfen davon. 227 00:24:42,606 --> 00:24:43,812 Nichts. 228 00:24:44,358 --> 00:24:45,814 Ich verstehe nicht. 229 00:24:46,652 --> 00:24:48,483 Niemand versteht es, Monsieur. 230 00:24:49,405 --> 00:24:50,895 Nicht einmal die Polizei. 231 00:24:51,407 --> 00:24:52,442 Ah! Hier kommt sie. 232 00:24:58,288 --> 00:24:59,619 Komm, Stefan. 233 00:25:02,751 --> 00:25:05,117 Komm, Stefan. Lass uns weggehen. 234 00:26:06,398 --> 00:26:08,889 Gehen wir zurück nach Ostende. 235 00:26:18,494 --> 00:26:20,075 Stört dich irgendetwas, Liebling? 236 00:26:20,162 --> 00:26:22,153 Ich“? Nichts. 237 00:26:22,247 --> 00:26:24,829 Du hast kein Wort zu mir gesagt seit wir Brügge verlassen haben. 238 00:26:27,211 --> 00:26:30,999 Stefan, ich habe Angst. 239 00:26:31,090 --> 00:26:33,547 Angst? Wovon? 240 00:26:34,718 --> 00:26:37,050 - Von dir. - Das kann nicht dein Ernst sein. 241 00:26:37,137 --> 00:26:40,003 Oh ja, Stefan. Ich weiß, was ich gesehen habe. 242 00:26:40,099 --> 00:26:44,967 Aufleuchten. Ich habe nur gesucht, wie alle anderen auch. Wie du. 243 00:26:45,062 --> 00:26:48,520 Lüge dich nicht selbst an. Du warst zufrieden. 244 00:26:49,149 --> 00:26:50,810 Es hat Dir Freude bereitet. 245 00:26:52,069 --> 00:26:55,607 Es hat dir wirklich gefallen Als ich die Leiche des toten Mädchens sah. 246 00:26:55,697 --> 00:26:57,278 Und es macht dir Spaß, es mir zu erzählen. 247 00:26:59,868 --> 00:27:01,449 Wir lernen uns kennen. 248 00:28:21,033 --> 00:28:24,115 Hast du gedacht? irgendwohin zu gehen, llona? 249 00:28:24,203 --> 00:28:25,864 Ich verlasse dich. 250 00:28:25,954 --> 00:28:28,115 Nicht schon wieder. Sei nicht lächerlich. 251 00:28:28,207 --> 00:28:29,913 Bitte. 252 00:28:30,000 --> 00:28:33,242 Bei diesem Wetter kann man nicht rausgehen. Ist dir das klar, Lona? 253 00:28:33,337 --> 00:28:34,918 Lass mich gehen. 254 00:28:36,256 --> 00:28:38,747 Ich würde es nie tun und du könntest es nie. 255 00:28:39,968 --> 00:28:43,881 Nach all diesen Jahren, Du verstehst es immer noch nicht, oder, Lona? 256 00:28:46,266 --> 00:28:48,632 Befreie mich. Ich bitte Sie. Ich muss gehen. 257 00:28:48,727 --> 00:28:49,933 Warum? 258 00:28:50,020 --> 00:28:54,183 Der andere ist schöner. Du brauchst mich nicht mehr. 259 00:28:54,274 --> 00:28:57,857 Ah, aber du brauchst mich. Ohne mich hättest du kein Leben. 260 00:28:57,945 --> 00:28:59,606 Nennen Sie das ein Leben? 261 00:29:07,329 --> 00:29:10,161 - Der Concierge ist nicht da. - Ich hole die Schlüssel. 262 00:29:11,541 --> 00:29:13,122 Sie sind nicht gegangen. 263 00:29:13,669 --> 00:29:16,456 Nein. Sie sind nicht gegangen. 264 00:29:18,048 --> 00:29:19,458 Verlass mich jetzt. 265 00:29:28,183 --> 00:29:30,344 Oh, ich bin so zufrieden. 266 00:29:30,435 --> 00:29:34,928 Ich dachte, du hättest uns allein gelassen in dieser riesigen, zugigen Halle. 267 00:29:35,357 --> 00:29:37,723 Sie bleiben also noch ein paar Tage? 268 00:29:37,818 --> 00:29:39,683 Nun, ich habe mich noch nicht entschieden, Madame. 269 00:29:39,778 --> 00:29:43,486 Oh, aber ich bin völlig, absolut, absolut verrückt. Du bist durchnässt. 270 00:29:43,573 --> 00:29:45,814 Du wirst an einer Lungenentzündung sterben direkt vor meinen Augen 271 00:29:45,909 --> 00:29:47,695 während ich so weiterplappere. 272 00:29:47,786 --> 00:29:49,276 Lauf, zieh dir trockene Kleidung an, 273 00:29:49,371 --> 00:29:52,283 und dann kannst du mit mir etwas trinken gehen im Aufenthaltsraum. 274 00:29:52,374 --> 00:29:53,534 Madame, wir hatten nicht die... 275 00:29:53,625 --> 00:29:57,618 Oh, bitte. Ich flehe dich an. Laufen. Beeilen Sie sich in Ihre Zimmer. 276 00:29:57,713 --> 00:30:01,125 Wenn Sie den geringsten Hinweis auf eine Erkältung verspüren, Ich würde es mir nie verzeihen. 277 00:30:01,550 --> 00:30:03,666 Pierre? Pierre“? 278 00:30:04,219 --> 00:30:07,427 Ah, da bist du ja. Bringen Sie etwas heißen Rum mit in die Lounge. 279 00:30:07,514 --> 00:30:10,096 Sei nicht zu lange. Ich werde auf dich warten. 280 00:30:17,274 --> 00:30:20,982 Deine Gräfin hat einen Weg sich auf Menschen zu stürzen. 281 00:30:21,069 --> 00:30:23,310 Sie ist nicht meine Gräfin, Madame. 282 00:30:23,405 --> 00:30:25,441 Was für ein Temperament. 283 00:30:25,532 --> 00:30:28,023 Nein, Madame. Die Gräfin ist Ungarin. 284 00:30:28,118 --> 00:30:30,700 Oh? Du scheinst sie gut zu kennen. 285 00:30:32,372 --> 00:30:36,330 Die Gräfin Bathory Ich war vor 40 Jahren in diesem Hotel. 286 00:30:36,918 --> 00:30:38,374 Was? 287 00:30:38,462 --> 00:30:40,794 Warum nicht? Als sie ein kleines Mädchen war. 288 00:30:40,881 --> 00:30:45,169 Oh nein, Madame. Sie sah genau aus wie die Gräfin heute aussieht. 289 00:30:45,260 --> 00:30:47,671 Du hast so viele Leute gesehen in all den Jahren. 290 00:30:47,763 --> 00:30:48,878 Sie müssen sich irren. 291 00:30:48,972 --> 00:30:52,259 Madame, ich erinnere mich ganz genau. 292 00:30:53,352 --> 00:30:55,934 Äh, das muss die Tochter sein. 293 00:31:18,168 --> 00:31:22,707 Ich kann gar nicht sagen, wie glücklich ich bin Dich heute Abend hier zu haben. 294 00:31:23,799 --> 00:31:28,963 Ihr seid beide so perfekt, so gut aussehend... 295 00:31:30,263 --> 00:31:31,753 So süß. 296 00:31:35,644 --> 00:31:38,726 Oh, ich weiß, ich sollte solche Dinge nicht sagen, 297 00:31:38,814 --> 00:31:42,226 aber ich kann einfach nicht... Ich kann mich nicht wie alle anderen benehmen. 298 00:31:42,317 --> 00:31:44,308 Wenn ich etwas denke, muss ich es sagen. 299 00:31:45,779 --> 00:31:48,566 Ich weiß, ich bin zu nach vorne, zu offen. 300 00:31:48,657 --> 00:31:52,024 Was war das? pflegte dieser arme alte Erzherzog zu sagen? 301 00:31:52,119 --> 00:31:54,075 Ah ja. 302 00:31:54,162 --> 00:31:57,028 „Elizabeth, du bist eine Unschuldige.“ 303 00:31:57,124 --> 00:31:59,115 Wie wahr. 304 00:32:00,710 --> 00:32:06,454 Dann waren da noch diese anderen Leute, diese schrecklichen, vulgären Leute, 305 00:32:06,550 --> 00:32:08,882 die mir nicht vertrauten, so wie ich ihnen vertraute. 306 00:32:10,345 --> 00:32:12,426 Aber du bist nicht wie sie. 307 00:32:12,514 --> 00:32:14,925 Ich weiß, wir werden gute Freunde sein, wir drei. 308 00:32:18,979 --> 00:32:21,811 Nun ja. Wie auch immer, solange Wir sind hier zusammen gestrandet 309 00:32:21,898 --> 00:32:24,389 In dieser finsteren, verlassenen Karawanserei, 310 00:32:24,484 --> 00:32:26,895 Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich es verachte So ein Ort, 311 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 Besonders im Winter, wenn niemand da ist. 312 00:32:29,406 --> 00:32:31,112 Ich bin gerade vor genau ... geflohen. 313 00:32:36,246 --> 00:32:37,952 Ah. Hier haben wir unsere hübsche Llona. 314 00:32:38,874 --> 00:32:40,034 Kommen. 315 00:32:40,959 --> 00:32:44,792 Darf ich Ihnen meine neuen Freunde vorstellen, Herr und Frau Chilton. 316 00:32:45,380 --> 00:32:47,712 Mademoiselle Ilona Harczy, meine Sekretärin. 317 00:32:48,842 --> 00:32:51,083 Hätte Mademoiselle Illona Lust auf einen Drink? 318 00:32:51,178 --> 00:32:52,918 Nein, danke. Ich habe keinen Durst. 319 00:32:53,013 --> 00:32:56,425 Schmollen Sie nicht. Es gibt keinen Grund dafür, nicht einen. 320 00:32:59,060 --> 00:33:02,268 Wir hatten gerade einen kleinen Streit. 321 00:33:02,355 --> 00:33:05,187 Was erwarten Sie? Wir sind schon so lange Freunde. 322 00:33:05,984 --> 00:33:08,816 Wissen Sie, sie waren verheiratet erst vor zwei Tagen. 323 00:33:08,904 --> 00:33:11,395 Wie sehr glücklich müssen sie sein. 324 00:33:11,490 --> 00:33:13,822 Ja. Sehr. 325 00:33:17,204 --> 00:33:18,865 Die Abendzeitung? 326 00:33:20,749 --> 00:33:22,740 Du hast überhaupt keinen Akzent. 327 00:33:29,257 --> 00:33:32,169 Brügge muss wunderschön sein. Hat es Ihnen gefallen? 328 00:33:32,260 --> 00:33:35,047 Ach ja. Das habe ich getan. Aber woher weißt du das? 329 00:33:35,138 --> 00:33:38,300 Hier, schau. Ich bin keine Zauberin. 330 00:33:44,105 --> 00:33:46,596 Oh. Das bist du, Liebling. 331 00:33:51,196 --> 00:33:57,111 Sind diese Verbrechen nicht schrecklich? Und doch so faszinierend. 332 00:33:58,245 --> 00:34:01,327 Ich wusste, wo du den Tag verbracht hattest weil Pierre es mir gesagt hat. 333 00:34:01,414 --> 00:34:02,414 Pierre“? 334 00:34:02,499 --> 00:34:06,162 Unser Concierge. Wann immer man will Um etwas zu wissen, fragt man Pierre. 335 00:34:06,253 --> 00:34:07,993 Sie scheinen großes Interesse an uns zu haben. 336 00:34:10,006 --> 00:34:11,917 Und du in mir. 337 00:34:12,801 --> 00:34:15,167 Pierre muss es dir bestimmt gesagt haben Ich war Ungar. 338 00:34:15,262 --> 00:34:18,925 Wir sind alle sehr neugierig, wissen Sie. 339 00:34:19,015 --> 00:34:22,223 Und was hat er dir sonst noch erzählt? 340 00:34:22,310 --> 00:34:24,642 Dass du schon vor 40 Jahren hier warst. 341 00:34:25,188 --> 00:34:26,268 Was natürlich absurd ist. 342 00:34:26,314 --> 00:34:27,770 Natürlich. 343 00:34:29,943 --> 00:34:31,433 Entschuldigung. 344 00:34:35,782 --> 00:34:37,238 Das ist meine Zeitung. 345 00:34:37,325 --> 00:34:39,065 Oh, ich wusste nicht, dass es deins ist. 346 00:34:39,160 --> 00:34:40,741 Egal, egal. 347 00:34:40,829 --> 00:34:42,990 Wir haben also einen neuen Gast im Hotel. 348 00:34:43,081 --> 00:34:44,617 Ich bin hier kein Gast, Ma'am. 349 00:34:44,708 --> 00:34:48,041 Ich kam gerade vorbei und trat hinein, aus dem Regen. 350 00:34:48,712 --> 00:34:52,045 Wir waren einfach interessiert beim Lesen über die Morde in Brügge. 351 00:34:52,132 --> 00:34:55,294 So viele Leute interessieren sich für diese Morde. 352 00:34:56,386 --> 00:34:58,877 So wie Sie, Monsieur, heute Nachmittag. 353 00:34:58,972 --> 00:35:02,259 Du schienst ziemlich... verstört zu sein. 354 00:35:02,350 --> 00:35:03,350 Habe ich? 355 00:35:04,436 --> 00:35:06,142 Darf ich fragen, was du jetzt hier machst? 356 00:35:07,606 --> 00:35:12,019 Monsieur ist also Polizist Überhaupt nicht überraschend, überhaupt nicht. 357 00:35:12,110 --> 00:35:13,896 Du gehst also nur vorbei? 358 00:35:14,613 --> 00:35:17,525 Es ist mir eine Ehre, Madame, in Erinnerung zu bleiben ... 359 00:35:17,616 --> 00:35:19,607 Nach so langer Zeit. 360 00:35:26,499 --> 00:35:28,580 Gibt es etwas, an das man sich erinnern sollte? 361 00:35:29,127 --> 00:35:31,368 L, Madame, konnte es nie vergessen. 362 00:35:33,048 --> 00:35:35,630 Ich weiß es wirklich nicht wovon du sprichst. 363 00:35:36,551 --> 00:35:38,087 Es ist lange her. 364 00:35:38,762 --> 00:35:40,718 Ich bin jetzt im Ruhestand, 365 00:35:40,805 --> 00:35:44,138 und Mord kann nur sein für mich eine Art Hobby. 366 00:35:44,809 --> 00:35:48,347 Der Tod eines Mädchens ist kaum möglich Eine Quelle der Unterhaltung, Monsieur. 367 00:35:48,438 --> 00:35:54,148 Ah, Madame, diese Brügge-Morde sind etwas ganz Besonderes. Man könnte sagen, klassisch. 368 00:35:54,944 --> 00:35:58,937 Die Art von Dingen, über die man liest in mittelalterlichen Handschriften. 369 00:35:59,658 --> 00:36:05,823 Du weißt schon, dumme Geschichten über Ghule vom Knoblauch vertrieben... 370 00:36:07,165 --> 00:36:11,078 Und Vampire, die vor Kreuzen zurückschrecken 371 00:36:11,169 --> 00:36:14,752 und fließendes Wasser und Tageslicht. 372 00:36:14,839 --> 00:36:18,251 Satans Ritual bei Vollmond. 373 00:36:20,970 --> 00:36:22,551 Ich weiß nichts über meine Freunde hier, 374 00:36:22,639 --> 00:36:25,505 aber ich finde dein Gespräch fast geschmacklos. 375 00:36:32,232 --> 00:36:35,440 Ich scheine, äh, die Dinge gedämpft zu haben. 376 00:36:46,121 --> 00:36:51,285 Lassen Sie uns alle unangenehmen Menschen aussortieren und unangenehme Dinge aus unserem Kopf. 377 00:36:52,502 --> 00:36:54,208 Lass uns das Gespräch fortsetzen, Stefan. 378 00:36:54,295 --> 00:36:56,502 Es macht dir nichts aus, wenn ich dich Stefan nenne, tust du? 379 00:36:57,132 --> 00:36:58,622 Wenn Sie möchten. 380 00:37:00,760 --> 00:37:01,840 Was denkst du, wie alt ich bin? 381 00:37:04,806 --> 00:37:08,298 Nun, ich weiß es nicht wirklich. Äh... 30. 382 00:37:10,353 --> 00:37:11,559 Vielleicht 35. 383 00:37:11,646 --> 00:37:15,388 Fünfunddreißig? Hörst du das, llona? 384 00:37:16,276 --> 00:37:18,767 Oh, ich bin viel, viel älter. 385 00:37:19,404 --> 00:37:21,611 Aber du bist so jung und schön. 386 00:37:21,698 --> 00:37:24,360 Wie süß von dir, Valerie. 387 00:37:24,451 --> 00:37:25,736 Ist sie nicht süß, Lona? 388 00:37:28,580 --> 00:37:30,411 Dann müssen Sie ein Geheimnis haben. 389 00:37:31,040 --> 00:37:34,623 Jede Frau würde ihre Seele verkaufen jung bleiben. 390 00:37:34,711 --> 00:37:38,794 Oh, es ist ganz einfach. Eine sehr strenge Diät, viel Schlaf. 391 00:37:40,550 --> 00:37:42,882 Stefan, ich brenne einfach auf einen weiteren Drink. 392 00:37:50,435 --> 00:37:52,846 Ein sehr sympathischer Mann, Ihr Mann. 393 00:37:54,022 --> 00:37:55,853 Etwas nervös vielleicht. 394 00:38:16,586 --> 00:38:19,202 Wie abstoßend es sein mag, 395 00:38:19,297 --> 00:38:21,708 aber dann war alles etwas anders damals. 396 00:38:22,801 --> 00:38:28,420 Ein heiliger König von Frankreich, sogar ein Papst, trank Blut, um jung und gesund zu bleiben. 397 00:38:28,515 --> 00:38:30,756 Und dann vielleicht Die Dinge sind heute nicht so anders. 398 00:38:30,850 --> 00:38:33,932 Denken Sie an all das Blutvergießen, das der Krieg verursacht hat. 399 00:38:34,312 --> 00:38:36,177 Stimmt das nicht, Stefan? 400 00:38:36,272 --> 00:38:40,560 Tut mir leid, ich konnte diesen Concierge nicht finden. Was hast du gesagt? 401 00:38:40,652 --> 00:38:44,110 Ich habe Valerie davon erzählt die Geschichte unserer Familie, der Bathorys. 402 00:38:44,197 --> 00:38:46,938 Mm. Hören Sie sich das an. Es ist so... 403 00:38:47,033 --> 00:38:50,445 So abstoßend und doch so interessant, 404 00:38:51,037 --> 00:38:54,995 obwohl die Gräfin wurde vor über 300 Jahren begraben. 405 00:38:55,083 --> 00:38:59,076 Die Gräfin Erzsebet Bathory, mein Vorfahre. 406 00:38:59,838 --> 00:39:02,249 „Erzsebet“ ist „Elizabeth“ auf Ungarisch, 407 00:39:02,340 --> 00:39:05,582 aber sie war am bekanntesten als „Scharlachrote Gräfin“. 408 00:39:05,677 --> 00:39:09,294 Vorstellen. Sie ließ 300 Jungfrauen verbluten. 409 00:39:10,139 --> 00:39:13,847 Manche sagen 800. Eine Frau wird alles tun, um jung zu bleiben. 410 00:39:13,935 --> 00:39:16,597 Aber Menschenblut trinken... 411 00:39:17,564 --> 00:39:20,476 Sie glaubte an menschliches Blut war das Elixier der Jugend. 412 00:39:21,860 --> 00:39:24,692 Genau. Weißt du von ihr? 413 00:39:26,072 --> 00:39:27,482 Ja, ich habe von ihr gelesen. 414 00:39:28,908 --> 00:39:31,740 Sie entführte junge Mädchen und hielt sie angekettet ... 415 00:39:32,912 --> 00:39:36,825 Blut spenden... Blut zum Baden und Trinken. 416 00:39:38,001 --> 00:39:39,001 Nein. 417 00:39:39,085 --> 00:39:42,042 Oh, ja. Ja. 418 00:39:42,130 --> 00:39:44,416 Und sie hängte sie an den Handgelenken auf und peitschte sie 419 00:39:44,507 --> 00:39:47,248 bis zu ihrem gequälten Fleisch wurde in Stücke gerissen. 420 00:39:47,343 --> 00:39:50,926 Ach ja. Das ist es. Und sie schnitten ihnen mit einer Schere die Finger ab. 421 00:39:51,014 --> 00:39:54,176 - NEIN! - Sie hat ihre Körper mit Nadeln gestochen. 422 00:39:54,267 --> 00:39:58,760 Ja. Ja, sie hat ihnen die Brustwarzen rausgerissen mit silberner Zange. 423 00:39:58,855 --> 00:40:00,936 - Nein. Nein. - Und sie hat sie überall gebissen. 424 00:40:01,691 --> 00:40:04,683 Und dann schob sie weißglühende Schürhaken in ihre Gesichter. 425 00:40:05,653 --> 00:40:07,333 Und als sie ihre Lippen öffneten, um zu schreien, 426 00:40:07,363 --> 00:40:09,479 Sie schob den brennenden Stab bis in ihren Mund. 427 00:40:09,574 --> 00:40:12,907 - Hör auf damit. - Oh ja, ja. Mach weiter. Mach weiter. 428 00:40:12,994 --> 00:40:17,282 Sie durchbohrte ihre Adern mit rostigen Nägeln und ihnen die Kehle durchschneiden. 429 00:40:17,373 --> 00:40:18,579 Hör auf damit! 430 00:40:18,666 --> 00:40:22,158 Damit ihre weißen Körper herausgepumpt wurden junges Blut über ihrer nackten Haut. 431 00:40:22,253 --> 00:40:23,333 Hör auf damit! 432 00:40:23,421 --> 00:40:25,787 Blut, wunderschönes rotes Blut ... 433 00:40:25,882 --> 00:40:26,962 Hör auf damit! 434 00:40:27,050 --> 00:40:31,133 Über ihre Hände und ihre Arme und ihre Beine... 435 00:40:31,220 --> 00:40:32,380 Hör auf damit. 436 00:40:32,472 --> 00:40:33,882 Und ihr Gesicht. 437 00:40:33,973 --> 00:40:37,010 Hör auf damit. Hört auf, ihr beide. 438 00:40:37,101 --> 00:40:40,513 Was ist in dich gefahren, Stefan? 439 00:40:40,605 --> 00:40:44,563 Was hast du mit ihm gemacht? Ihr seid beide... 440 00:41:02,961 --> 00:41:05,623 Valerie ist sehr in dich verliebt, nicht wahr? 441 00:41:06,673 --> 00:41:08,914 Und du? Liebst du sie? 442 00:41:12,261 --> 00:41:14,172 Wie endet die Geschichte? 443 00:41:14,263 --> 00:41:17,755 Sie wurde verurteilt in ihrem Zimmer eingemauert werden. 444 00:41:17,850 --> 00:41:20,182 Ihre Komplizen wurden hingerichtet. 445 00:41:20,269 --> 00:41:21,554 Und dann? 446 00:41:21,646 --> 00:41:22,646 Wer weiß? 447 00:43:02,163 --> 00:43:03,528 Was war das? 448 00:43:03,623 --> 00:43:05,204 Klang wie ein Schrei. 449 00:43:06,834 --> 00:43:07,994 Es ist Valerie! 450 00:43:24,519 --> 00:43:25,519 Valerie“? 451 00:43:27,146 --> 00:43:30,888 Valerie, was ist passiert? Was ist los, Liebes, oder? 452 00:43:30,983 --> 00:43:34,725 Der Balkon. Da war jemand auf dem Balkon. 453 00:43:48,042 --> 00:43:49,373 Es ist niemand da. 454 00:43:50,503 --> 00:43:52,623 Aber Ilonas Fenster ist offen. Vielleicht hat sie etwas gehört. 455 00:43:52,713 --> 00:43:55,705 Bleib, wo du bist. Ich werde gehen und schauen. 456 00:44:04,058 --> 00:44:05,468 Du konntest es kaum erwarten, oder? 457 00:44:17,655 --> 00:44:19,383 Komm schon. Beruhige dich. 458 00:44:19,407 --> 00:44:22,114 Sh. Es war nichts. Es ist vorbei. Es ist niemand da. 459 00:44:22,201 --> 00:44:24,192 Ilona schlief sie hatte nichts gehört. 460 00:44:24,287 --> 00:44:26,528 Valerie muss Dinge gesehen haben die waren nicht da. 461 00:44:26,622 --> 00:44:29,488 Wir hätten nie darüber diskutieren sollen diese Dinge vor ihr. 462 00:44:29,584 --> 00:44:30,949 Kann ich Ihnen behilflich sein? 463 00:44:31,043 --> 00:44:32,783 Lass uns in Ruhe! 464 00:44:32,879 --> 00:44:33,959 Sie wird sich beruhigen. 465 00:44:34,547 --> 00:44:37,084 Sie wird etwas zum Schlafen brauchen. Ich habe Pillen in meinem Zimmer. 466 00:44:37,175 --> 00:44:38,335 Nein! 467 00:44:39,093 --> 00:44:44,462 Ich brauche nichts von dir! Ich muss mit Stefan allein sein! Allein! 468 00:44:44,557 --> 00:44:49,221 Stefan, sag ihr bitte, sie soll gehen. 469 00:44:49,312 --> 00:44:50,677 Lass sie verschwinden. 470 00:44:50,771 --> 00:44:52,557 In Ordnung. Beruhige dich, Liebling. 471 00:44:53,858 --> 00:44:55,143 Es tut mir leid, Madame. 472 00:44:56,360 --> 00:45:01,103 Passen Sie gut auf unser süßes kleines Mädchen auf. Gute Nacht euch beiden. 473 00:45:01,866 --> 00:45:03,356 Morgen vielleicht? 474 00:45:04,076 --> 00:45:05,407 Morgen Abend. 475 00:45:11,459 --> 00:45:12,699 Hey. Aufleuchten. 476 00:45:15,296 --> 00:45:17,582 Gute Nacht, Madame. Gute Nacht. 477 00:45:18,132 --> 00:45:19,963 Gute Nacht, Pierre. 478 00:45:24,513 --> 00:45:25,753 Elisabeth? 479 00:45:33,814 --> 00:45:35,145 Verzeihen Sie mir. 480 00:45:54,210 --> 00:45:55,541 Du musst jetzt schlafen. 481 00:45:57,088 --> 00:45:59,579 Es ist alles ihre Schuld, diese alte Hexe. 482 00:45:59,674 --> 00:46:02,131 Sie ist keine Hexe, und für mich sieht sie bestimmt nicht alt aus. 483 00:46:02,802 --> 00:46:04,463 - Stefan? - Mm? 484 00:46:05,137 --> 00:46:06,923 Wann gehst du? 485 00:46:07,014 --> 00:46:08,800 Ich weiß nicht. „Wann? 486 00:46:08,891 --> 00:46:11,803 Äh, ich habe es dir gesagt. Morgen, übermorgen. 487 00:46:11,894 --> 00:46:13,038 Ich möchte mit dir gehen. 488 00:46:13,062 --> 00:46:15,207 Ich dachte, wir hätten uns entschieden Du würdest hier bleiben und auf mich warten. 489 00:46:15,231 --> 00:46:17,517 Ich habe Angst, hier allein zu bleiben, ganz alleine. 490 00:46:17,608 --> 00:46:18,768 Du bist albern. 491 00:47:46,072 --> 00:47:47,152 Wann“? 492 00:47:48,366 --> 00:47:49,526 Alles klar. 493 00:47:50,743 --> 00:47:54,576 Morgen früh rufe ich meine Mutter an und sag ihr, dass wir ankommen. 494 00:47:55,122 --> 00:47:56,783 Ich bin so glücklich. 495 00:49:25,713 --> 00:49:30,001 Hallo. Chilton-Herrenhaus. Oh, Meister Stefan? 496 00:49:30,092 --> 00:49:33,630 Äh, ja. Ja. Frühstück im Wintergarten. 497 00:49:45,774 --> 00:49:47,014 Meister Stefan. 498 00:50:04,835 --> 00:50:08,577 Was ist los? Warum braucht deine Mutter so lange? 499 00:50:10,966 --> 00:50:12,081 Stefan. 500 00:50:13,511 --> 00:50:15,672 Ja, mir geht es gut. Vielen Dank. 501 00:50:15,763 --> 00:50:18,425 Ich hoffe, das hast du nicht getan irgendwelche dummen Dinge in der Schweiz. 502 00:50:20,059 --> 00:50:21,799 Was? Wo? 503 00:50:22,186 --> 00:50:23,471 In Ostende? 504 00:50:24,188 --> 00:50:27,521 Guter Himmel. Was machst du? in Ostende zu dieser Jahreszeit? 505 00:50:29,318 --> 00:50:32,355 Du hast ein Postschiff verpasst. Warum? 506 00:50:34,907 --> 00:50:36,317 Na ja... 507 00:50:38,118 --> 00:50:39,699 Es ist ziemlich schwierig zu erklären. 508 00:50:41,580 --> 00:50:43,741 Du hast etwas Dummes getan. 509 00:50:43,832 --> 00:50:45,038 Äh... 510 00:50:46,502 --> 00:50:48,333 Nein, das kann ich jetzt nicht erklären. 511 00:50:50,047 --> 00:50:51,207 Aber ich muss... 512 00:50:52,091 --> 00:50:53,706 Oh nein, nein. Kein Unfall. 513 00:50:53,801 --> 00:50:54,801 Valerie, nicht jetzt. 514 00:50:54,885 --> 00:50:57,877 Du bist nicht allein? Ist jemand bei dir? 515 00:50:59,515 --> 00:51:01,506 Valerie. Oh. 516 00:51:02,184 --> 00:51:05,024 Nun ja, Valerie und ich waren verheiratet vor drei Tagen in der Schweiz. 517 00:51:08,232 --> 00:51:09,893 Was für eine schöne Überraschung. 518 00:51:09,984 --> 00:51:11,815 Ich freue mich, dass du es so gut verträgst. 519 00:51:12,778 --> 00:51:14,018 Wie immer. 520 00:51:14,989 --> 00:51:19,732 Ich habe mich schließlich geirrt. Was du getan hast, war nicht dumm, Stefan. 521 00:51:19,827 --> 00:51:23,615 Es war einfach... unrealistisch. 522 00:51:25,165 --> 00:51:26,655 Ich hätte wissen müssen, dass du das sagen würdest. 523 00:51:26,750 --> 00:51:29,161 Aber Stefan... 524 00:51:29,253 --> 00:51:33,496 Außerdem, was auch immer in der Welt was machen wir mit ihr? 525 00:51:35,968 --> 00:51:39,926 Was ich davon halte, Du arbeitest an allem, was du tun kannst, 526 00:51:40,014 --> 00:51:45,804 und diese arme kleine, äh, Valerie, Der Tag, an dem sie von uns hört ... 527 00:51:45,894 --> 00:51:47,384 Oh, ich hasse es, darüber nachzudenken. 528 00:51:49,690 --> 00:51:51,180 Und du auch. 529 00:51:52,151 --> 00:51:54,733 Natürlich haben Sie deshalb angerufen. 530 00:51:57,323 --> 00:51:59,939 Sicherlich glauben Sie nicht wirklich Du würdest jemals, 531 00:52:00,034 --> 00:52:03,651 Tue jemals so etwas Undankbares. 532 00:52:06,206 --> 00:52:13,202 Ich kann es kaum erwarten, dass du es siehst unsere neueste Laeliinae, Caffleya violacea. 533 00:52:15,215 --> 00:52:19,253 Und übrigens, Stefan, Sagen Sie es unbedingt der jungen Frau 534 00:52:19,345 --> 00:52:23,178 diese Mutter lässt grüßen. 535 00:52:32,983 --> 00:52:34,393 Hat es nicht geklappt? 536 00:52:36,612 --> 00:52:39,569 Mach dir keine Sorge. Es spielt keine Rolle. Alles wird gut. 537 00:52:39,657 --> 00:52:41,568 Ich frage mich. 538 00:52:43,911 --> 00:52:44,911 Lass mich in ruhe. 539 00:53:21,615 --> 00:53:22,615 Komm her, du. 540 00:56:06,613 --> 00:56:07,819 Llona. 541 00:56:11,326 --> 00:56:12,611 Tu, was ich dir gesagt habe. 542 00:56:37,144 --> 00:56:40,386 - Mrs. Chilton, haben Sie sie gesehen? - Sie ist mit einem Taxi weggefahren. 543 00:56:40,480 --> 00:56:44,222 - Wohin? - Der Bahnhof. Sie hatte es eilig. 544 00:56:45,068 --> 00:56:46,148 Du schon wieder. 545 00:56:46,236 --> 00:56:49,478 Oh, es tut mir so leid. Aber ich habe das Glück, dich zu treffen. 546 00:56:49,573 --> 00:56:51,384 Ich kam gerade vorbei um ein wenig zu plaudern. 547 00:56:51,408 --> 00:56:53,319 Aus meinem Weg. Ich habe jetzt keine Zeit für dich. 548 00:57:23,315 --> 00:57:27,273 Valerie? Valerie, du gehst einfach so? Kein Wort der Warnung? 549 00:57:28,028 --> 00:57:29,268 Ich freute mich darauf... 550 00:57:30,197 --> 00:57:33,655 Oh, aber es ist kein Aufbruch, es ist ein Flug. Wie unrecht von dir. 551 00:57:34,284 --> 00:57:36,946 Ich hoffte, dass wir beide oder wir drei... 552 00:57:38,580 --> 00:57:39,641 Übrigens, wo ist Stefan? 553 00:57:39,665 --> 00:57:41,030 Ich gehe alleine. Auf Wiedersehen. 554 00:57:41,124 --> 00:57:43,410 Oh, dann ist es kein Flug, es ist eine Tragödie, 555 00:57:43,502 --> 00:57:46,494 und ich werde nicht zulassen, dass du gehst bevor du es erklärst. 556 00:57:46,922 --> 00:57:48,458 Es ist eine persönliche Angelegenheit. 557 00:57:48,548 --> 00:57:49,901 Komm schon, was ist passiert? 558 00:57:49,925 --> 00:57:51,165 Ich werde meinen Zug verpassen. 559 00:57:51,259 --> 00:57:54,091 Es gibt andere Züge. Du hast nur ein Leben. 560 00:57:54,972 --> 00:57:56,492 Ihr seid beide so jung. 561 00:57:57,182 --> 00:57:59,263 Man darf nicht schon nach ein paar Tagen aufgeben. 562 00:57:59,351 --> 00:58:01,307 Glaub mir, Liebling... 563 00:58:01,395 --> 00:58:04,227 Nichts im Leben ist jemals so ernst. 564 00:58:37,139 --> 00:58:38,254 Valerie? 565 00:58:39,683 --> 00:58:41,344 Was machst du im Dunkeln? 566 00:58:42,019 --> 00:58:43,054 Nein. Kein Licht. 567 00:58:44,021 --> 00:58:45,761 Was machst du hier? Was willst du? 568 00:58:45,856 --> 00:58:47,596 Ich habe darauf gewartet, dass du aufwachst. 569 00:58:47,691 --> 00:58:50,523 Das ist lächerlich. Wer... Wo ist Valerie? Wo ist meine Frau? 570 00:58:50,610 --> 00:58:52,441 Ihre Frau ist bei der Gräfin. 571 00:58:56,074 --> 00:58:58,736 Bitte schick mich nicht weg. Ich muss mit dir reden. 572 00:58:58,827 --> 00:59:00,638 - Ich verstehe nicht. - Du musst mir zuhören. 573 00:59:00,662 --> 00:59:01,902 Was willst du? 574 00:59:02,831 --> 00:59:05,823 Ich bin so unglücklich. Unzufrieden. 575 00:59:06,960 --> 00:59:08,245 Was ist los mit dir? 576 00:59:11,214 --> 00:59:12,214 Du bist weiß wie ein Laken. 577 00:59:12,299 --> 00:59:13,584 Nein, nein. Ich habe Angst. 578 00:59:13,675 --> 00:59:16,792 Ich weiß nicht, was passieren wird, für jeden von uns. 579 00:59:24,686 --> 00:59:26,517 Du hast noch nichts verstanden. 580 00:59:27,022 --> 00:59:28,512 Nein, ich fürchte nicht. 581 00:59:28,607 --> 00:59:32,065 Wie konntest du? Wie auch immer, es spielt keine Rolle mehr. 582 00:59:32,152 --> 00:59:33,392 Ilona. 583 00:59:34,529 --> 00:59:36,289 Ich werde dich nicht gehen lassen bis du es erklärt hast. 584 00:59:36,907 --> 00:59:39,398 Es gibt nichts zu erklären. Es ist zu spät. 585 01:00:49,938 --> 01:00:51,769 Wie still du bist. 586 01:00:53,859 --> 01:00:56,270 Verärgern Sie meine Fragen? 587 01:00:56,361 --> 01:00:58,727 Nein. Die Antworten... 588 01:00:58,822 --> 01:01:00,813 Nicht immer angenehm, oder? 589 01:01:01,700 --> 01:01:03,861 Aber wie ich immer sage, man darf niemals Angst haben 590 01:01:03,952 --> 01:01:06,989 tief ins Innere schauen in die dunkelsten Tiefen seiner selbst 591 01:01:07,080 --> 01:01:08,661 Wo das Licht nie hinkommt. 592 01:01:08,748 --> 01:01:11,910 - Aber Sie können sich nicht vorstellen, was... - Oh ja, das kann ich. 593 01:01:12,836 --> 01:01:15,702 Es ist nicht so schwierig um deinen Stefan zu durchschauen. 594 01:01:22,721 --> 01:01:28,135 Sag mir, Valerie, Was auch immer Stefan von dir verlangt... 595 01:01:29,186 --> 01:01:30,722 Sind Sie damit einverstanden? 596 01:01:31,229 --> 01:01:33,060 Ach ja, natürlich. 597 01:01:33,148 --> 01:01:36,060 Aber du verspürst kein Vergnügen. Du liegst falsch. 598 01:01:36,151 --> 01:01:38,312 Geteilte Liebe kennt keine Grenzen. 599 01:01:38,403 --> 01:01:40,234 Aber es ist so erniedrigend. 600 01:01:41,239 --> 01:01:44,026 Manchmal fühle ich mich einfach anders. 601 01:01:44,117 --> 01:01:48,405 Genau wie ich dachte. Du verstehst Stefan nicht. 602 01:01:48,496 --> 01:01:50,327 Glaubst du nicht, dass ich es versucht habe? 603 01:01:51,625 --> 01:01:55,458 Ich kann nicht anders. Er macht mir Angst. 604 01:02:07,682 --> 01:02:09,218 Du hättest ihn in Brügge sehen sollen. 605 01:02:10,143 --> 01:02:12,475 Er schien vom Tod so fasziniert zu sein. 606 01:02:14,481 --> 01:02:16,187 Warum habe ich mich in ihn verliebt? 607 01:02:16,274 --> 01:02:20,562 Du hattest nichts damit zu tun. Liebe kann stärker sein als das Leben. 608 01:02:20,654 --> 01:02:22,485 Stärker sogar als der Tod. 609 01:02:23,573 --> 01:02:25,654 Bist du dir so sicher, dass du ihn liebst? 610 01:02:27,077 --> 01:02:30,740 Ich dachte, er wäre der Einzige dem ich alles geben könnte, 611 01:02:30,830 --> 01:02:32,491 nichts zurückhalten. 612 01:02:33,124 --> 01:02:34,455 Der Einzige? 613 01:02:36,044 --> 01:02:37,159 Ja. 614 01:02:38,713 --> 01:02:40,203 Ja, ich glaube, ich liebe ihn. 615 01:02:41,132 --> 01:02:44,499 Genug, um höllische Schmerzen zu ertragen Er wirft dich rein? 616 01:02:44,594 --> 01:02:46,801 Stefan? Wirf mich in die Hölle... 617 01:02:46,888 --> 01:02:50,221 Antworte mir. Liebst du ihn dafür genug? 618 01:02:50,308 --> 01:02:51,673 Sag so etwas nicht! 619 01:02:51,768 --> 01:02:54,600 Lüge dich nicht selbst an. Ich habe recht, nicht wahr? 620 01:02:55,730 --> 01:02:56,845 Deshalb gehst du. 621 01:02:56,940 --> 01:02:59,647 Du wärst schon gegangen wenn ich dich nicht zurückgehalten hätte. 622 01:03:00,568 --> 01:03:03,810 Du wirst mich nicht zurückhalten. Ich habe keine Angst vor dir. 623 01:03:03,905 --> 01:03:07,022 Oh ja, kleines Edelweiß. Du hast Angst vor mir. 624 01:03:07,659 --> 01:03:09,069 Du hast Angst. 625 01:05:22,919 --> 01:05:28,663 Gib mir deine Hand. Gib es mir. Oh, gib es mir. Ich werde nicht beißen. 626 01:05:35,306 --> 01:05:36,466 Kannst du aus der Hand lesen? 627 01:05:37,183 --> 01:05:39,299 Kommt darauf an. Mal sehen. 628 01:05:41,354 --> 01:05:43,561 Mal sehen. Ah. 629 01:05:43,648 --> 01:05:48,607 Diese winzige Linie Das wandert dort von der Herzlinie ab, 630 01:05:48,695 --> 01:05:49,695 das ist Stefan. 631 01:05:49,779 --> 01:05:53,271 Ich sehe ihn weggehen. Sehr weit, weit weg. 632 01:05:54,159 --> 01:05:56,741 Ach, komm. Es ist nur ein Zeitvertreib. 633 01:05:59,164 --> 01:06:01,701 Was für eine weiche, weiße Hand. 634 01:06:01,791 --> 01:06:06,034 So weich wie Seide, so weiß wie die Sünde. 635 01:06:17,891 --> 01:06:18,891 Valerie“? 636 01:06:20,518 --> 01:06:21,678 Schau mich an. 637 01:06:23,062 --> 01:06:24,723 Nein, nein. Sag nichts. 638 01:06:27,233 --> 01:06:28,894 Du musst nett zu mir sein. 639 01:06:31,571 --> 01:06:33,982 Bald wirst du mich lieben, so wie ich dich jetzt liebe. 640 01:06:44,042 --> 01:06:45,828 Was ist los? Was ist in dich gefahren? 641 01:06:45,919 --> 01:06:49,206 Ich verachte dich. Du bist ekelhaft. 642 01:06:52,050 --> 01:06:53,210 Valerie. 643 01:07:09,943 --> 01:07:11,683 Wo denkst du, dass du gehst, Valerie? 644 01:07:16,032 --> 01:07:19,319 Lass mich gehen. Du tust mir weh. Wirst du mich gehen lassen? 645 01:07:19,410 --> 01:07:21,321 Nein, nicht, bevor Sie mir geantwortet haben. 646 01:07:21,412 --> 01:07:23,448 Ich gehe zurück zu Stefan. 647 01:07:23,540 --> 01:07:25,997 Das ist doch das, was Sie wollten, nicht wahr? Ich werde es ihm sagen. 648 01:07:26,084 --> 01:07:29,667 Du wirst ihm was sagen? Dass du ihn jetzt verstehst? 649 01:07:29,754 --> 01:07:31,745 Dass du seine Art von Liebe verstehst? 650 01:07:31,839 --> 01:07:34,671 Stefan liebt mich, was auch immer du denkst. 651 01:07:34,759 --> 01:07:38,752 „Stefan liebt mich, was auch immer du denkst.“ Natürlich tut er das. 652 01:07:38,846 --> 01:07:41,007 Deshalb träumt er davon, aus dir etwas zu machen 653 01:07:41,099 --> 01:07:44,932 wovon jeder Mann träumt Aus jeder Frau machen: 654 01:07:45,019 --> 01:07:49,603 Ein Sklave, ein Ding, ein Objekt zum Vergnügen. 655 01:07:51,484 --> 01:07:53,440 Also verachtest du mich. 656 01:07:54,362 --> 01:07:56,102 Also ich verabscheue dich. 657 01:07:56,906 --> 01:08:01,570 Kommen. Ich zeige dir, woraus Männer wirklich gemacht sind. 658 01:08:01,661 --> 01:08:03,822 Jeder Mann. Dein. 659 01:08:47,123 --> 01:08:49,079 - Aufleuchten. - NEIN. 660 01:08:49,167 --> 01:08:51,078 - Komm rein. - Nein. 661 01:08:51,169 --> 01:08:53,034 Was ist los? 662 01:08:53,129 --> 01:08:54,915 Du hast keine Angst vor etwas Wasser, Bist du? 663 01:08:55,006 --> 01:08:58,589 - NEIN! - Mm! 664 01:09:03,806 --> 01:09:06,013 NEIN! NEIN! 665 01:09:08,311 --> 01:09:11,268 Nein. 666 01:09:11,356 --> 01:09:13,938 Ja! 667 01:09:14,442 --> 01:09:16,228 Nein. 668 01:09:20,740 --> 01:09:22,355 Nein! 669 01:09:28,623 --> 01:09:29,623 Nein. 670 01:09:33,544 --> 01:09:35,705 Nein. Nein. 671 01:09:40,093 --> 01:09:41,093 Nein. 672 01:10:37,608 --> 01:10:39,189 Stefan! 673 01:10:54,208 --> 01:10:56,119 Ich werde jemanden bitten,... 674 01:10:56,210 --> 01:10:58,041 Bist du verrückt? 675 01:10:59,672 --> 01:11:01,628 Niemand wird jemals glauben es war ein Unfall. 676 01:11:04,635 --> 01:11:06,546 Du bist verrückt. 677 01:11:26,616 --> 01:11:28,857 Jetzt müssen wir sie loswerden. 678 01:11:47,512 --> 01:11:50,845 Die Handtücher. Spülen Sie sie im Waschbecken ab. 679 01:11:57,522 --> 01:11:59,353 Holen Sie sich jeden Tropfen Blut. 680 01:12:02,443 --> 01:12:04,183 Schauen Sie überall hin. 681 01:12:11,160 --> 01:12:13,742 Hol mir ein Blatt. Es muss einer im Schrank sein. 682 01:12:19,877 --> 01:12:22,288 Nicht das hier! Im Schrank, das habe ich dir gesagt. 683 01:12:41,190 --> 01:12:42,225 Kleid. 684 01:13:45,171 --> 01:13:47,912 Beeil dich. Wir müssen vor Tagesanbruch fertig sein. 685 01:16:42,223 --> 01:16:44,088 Mir ist so kalt. 686 01:16:45,309 --> 01:16:47,641 In ein paar Stunden geht die Sonne auf. 687 01:17:35,484 --> 01:17:39,147 Tief in meinen Knochen spüre ich es. Die Nacht stirbt. 688 01:17:43,367 --> 01:17:45,574 Beeil dich. Beeil dich. 689 01:17:46,453 --> 01:17:48,990 Beeil dich. 690 01:17:54,503 --> 01:17:55,993 Kommen. Hilf mir. 691 01:19:05,866 --> 01:19:10,484 Der Tag. Der Tag kommt. Die Zeit wird knapp. 692 01:20:16,353 --> 01:20:17,684 Was war das? 693 01:20:32,995 --> 01:20:36,453 Er ist schon oben. Wann schläft er? 694 01:20:38,792 --> 01:20:42,625 Hab keine Angst. Tun Sie genau das, was ich Ihnen sage. 695 01:20:44,423 --> 01:20:46,709 - Guten Morgen, Pierre. - Madame. 696 01:20:46,800 --> 01:20:48,631 Guten Tag, um am Leben zu sein, oder? 697 01:20:50,179 --> 01:20:52,170 Äh, diese jungen Leute, Sie können nichts trinken. 698 01:20:52,264 --> 01:20:53,470 In der Tat. 699 01:20:53,557 --> 01:20:55,968 Komm schon, Kinder. Es ist Zeit einzureichen. 700 01:21:00,356 --> 01:21:02,517 Lass uns heute Abend in meiner Suite zu Abend essen. 701 01:21:10,699 --> 01:21:15,033 Gib ihr einfach etwas Zeit. Heute Abend wird alles anders sein. 702 01:21:17,164 --> 01:21:18,279 Schlaf gut. 703 01:21:29,051 --> 01:21:30,461 Elisabeth. 704 01:22:54,887 --> 01:22:56,377 Geh und hol ihn. 705 01:23:08,901 --> 01:23:10,232 Tut es weh? 706 01:23:10,777 --> 01:23:13,769 Nein. Überhaupt nicht. 707 01:23:49,441 --> 01:23:50,977 Schließen Sie die Tür. 708 01:23:52,277 --> 01:23:54,313 Die Gräfin wartet auf Sie. 709 01:23:55,030 --> 01:23:56,190 Sie muss lange warten. 710 01:23:58,784 --> 01:24:00,615 - Du gehst? - Du auch. 711 01:24:02,037 --> 01:24:04,028 Nein, das bin ich nicht. 712 01:24:05,123 --> 01:24:07,114 Glaubst du, ich werde dich zulassen? bei ihr bleiben? 713 01:24:08,001 --> 01:24:10,742 Ohne sie, Du wärst schon verhaftet worden. 714 01:24:10,837 --> 01:24:12,168 Es war ein Unfall! 715 01:24:12,256 --> 01:24:14,042 Hörst du mich? Ein Unfall. 716 01:24:14,132 --> 01:24:17,419 Und mit Illona Liebe machen, das war auch ein Unfall? 717 01:24:17,511 --> 01:24:18,967 Das war die Idee der Gräfin. 718 01:24:19,054 --> 01:24:20,919 Sie sagte mir, dass Sie sie beschuldigen würden. 719 01:24:21,014 --> 01:24:22,595 Ich werde dich von ihr losreißen. 720 01:24:22,683 --> 01:24:24,514 Bist du verrückt? 721 01:24:41,785 --> 01:24:43,616 Was ist mit uns passiert, Stefan? 722 01:24:45,080 --> 01:24:47,071 Warum ist sie unseren Weg gekreuzt? 723 01:24:47,541 --> 01:24:49,702 Wenn sie hier wäre, würdest du anders sprechen. 724 01:25:01,054 --> 01:25:05,172 Wenn sie in meiner Nähe ist, werde ich jemand anderes. 725 01:25:06,226 --> 01:25:07,466 Lass uns jetzt gehen. 726 01:25:08,645 --> 01:25:10,055 Bitte. Lass uns gehen. 727 01:25:12,691 --> 01:25:14,306 Ist dir nicht klar, was sie ist? 728 01:25:15,277 --> 01:25:17,859 Die Art und Weise, wie sie die Leiche ihrer Freundin entsorgte. 729 01:25:24,745 --> 01:25:27,907 Wir müssen schnell gehen, bevor es zu spät ist. 730 01:25:28,749 --> 01:25:30,080 Machen Sie sich bitte bereit! 731 01:25:31,752 --> 01:25:36,211 Ich würde gerne mit dir gehen, Stefan, aber es ist zu spät. 732 01:25:45,390 --> 01:25:46,425 Bist du nicht bereit? 733 01:25:47,184 --> 01:25:50,551 Es tut mir leid, Madame. Wir werden nicht mit Ihnen zu Abend essen. 734 01:25:53,565 --> 01:25:55,556 Oh. Du gehst. 735 01:25:58,779 --> 01:26:00,565 Du auch, Valerie? 736 01:26:00,656 --> 01:26:03,397 Valerie wird tun, was ich ihr sage. 737 01:26:03,909 --> 01:26:05,615 Was ist, wenn ich sie bitte, zu bleiben? 738 01:26:05,702 --> 01:26:08,318 Das muss ich entscheiden, Madame. 739 01:26:09,998 --> 01:26:12,239 Oh, du klingst, als würdest du mich hassen. 740 01:26:13,418 --> 01:26:17,206 Ich möchte geliebt werden. Ich möchte, dass jeder mich liebt. 741 01:26:17,297 --> 01:26:18,912 Du liebst mich, Valerie, nicht wahr? 742 01:26:20,884 --> 01:26:21,919 Ja. 743 01:26:23,553 --> 01:26:28,387 Glaub mir, Stefan, du wirst es großartig finden zu deinem Vorteil, nett zu mir zu sein. 744 01:26:29,476 --> 01:26:31,091 Stimmt das nicht, Valerie? 745 01:26:32,688 --> 01:26:33,973 Ja. 746 01:26:36,441 --> 01:26:38,648 Du gehst und übernachtest mit der Polizei, 747 01:26:38,735 --> 01:26:41,772 versuche Dinge zu erklären Sie werden es sowieso nie verstehen. 748 01:26:41,863 --> 01:26:42,863 Ein Unfall. 749 01:26:56,253 --> 01:26:57,993 Ich bewundere deine Haltung. 750 01:27:00,382 --> 01:27:02,463 Lass die Toten die Toten begraben. 751 01:27:06,513 --> 01:27:09,755 Stefan, sag mir, dass du glücklich bist, hier zu sein. Ich möchte, dass du es bist. 752 01:27:09,850 --> 01:27:12,887 Du weißt, wenn es von mir abhing, Ich wäre jetzt weit weg von hier. 753 01:27:12,978 --> 01:27:14,718 Oh, aber ohne dich könnten wir nicht auskommen. 754 01:27:14,813 --> 01:27:16,894 Das wird auch die Polizei denken. 755 01:27:17,399 --> 01:27:19,355 Mach dir keine Sorge. Bei mir bist du in Sicherheit. 756 01:27:19,443 --> 01:27:20,558 Ich habe niemanden getötet. 757 01:27:20,652 --> 01:27:21,732 Wieder? 758 01:27:21,820 --> 01:27:23,481 Es ist schwer zu vergessen. 759 01:27:23,572 --> 01:27:24,572 Ah, das wirst du. 760 01:27:24,656 --> 01:27:27,613 Nach einer Weile wird es nur so sein die Erinnerung an einen bösen Traum, 761 01:27:27,701 --> 01:27:29,987 und dann die Überreste einer Erinnerung. 762 01:27:30,078 --> 01:27:32,364 Immer schwächer in deinem Kopf. 763 01:27:32,456 --> 01:27:37,165 Ich habe viele Nächte vergehen sehen in eine noch endlosere Nacht. 764 01:27:37,252 --> 01:27:39,333 Nächte wie letzte Nacht? 765 01:27:40,464 --> 01:27:41,874 Oder noch schlimmer? 766 01:27:43,091 --> 01:27:44,797 Wer glaubst du, dass ich bin? 767 01:27:44,885 --> 01:27:47,422 Nur weil ich zufällig Bathory heiße 768 01:27:48,221 --> 01:27:50,678 eine Art Ghul, ein Vampir? 769 01:27:51,850 --> 01:27:53,056 Oh nein, mein Lieber. 770 01:27:54,644 --> 01:27:57,806 Ich bin nur ein veralteter Charakter, nichts weiter. 771 01:27:57,898 --> 01:28:03,312 Weißt du, der schöne Fremde, leicht traurig, leicht... geheimnisvoll, 772 01:28:03,403 --> 01:28:05,519 das verfolgt einen Ort nach dem anderen. 773 01:28:05,614 --> 01:28:11,483 Vor zwei Wochen in Nizza und Monte Carlo. Vor zwei Tagen in Brügge. 774 01:28:11,578 --> 01:28:13,819 Du warst letzte Woche in Brügge. 775 01:28:16,792 --> 01:28:19,124 Ja. Warum nicht? 776 01:28:21,213 --> 01:28:23,374 Der Tod scheint in deinem Kielwasser zu folgen. 777 01:28:24,174 --> 01:28:26,005 Von einem Ort zum anderen. 778 01:28:29,012 --> 01:28:30,593 Vielleicht sucht es nach mir. 779 01:28:31,890 --> 01:28:33,721 Ah, mach dir keine Sorgen, meine Liebe. 780 01:28:33,809 --> 01:28:37,221 Bis zum Morgen werden wir alle weg sein. 781 01:28:37,312 --> 01:28:39,894 Irgendwo anders weit, weit weg. 782 01:28:41,274 --> 01:28:45,141 Es ist so viele Jahre her, seit ich die Grenze überschritten habe der Fluss Oceanus. 783 01:29:01,545 --> 01:29:05,162 Fass Mel nicht an! Ich will nicht, dass du mich berührst! 784 01:29:05,257 --> 01:29:09,250 Valerie, geh und küsse deinen Mann. 785 01:29:09,970 --> 01:29:11,585 Bitten Sie ihn, Ihnen zu vergeben. 786 01:29:46,506 --> 01:29:47,996 Besser als das. 787 01:29:57,225 --> 01:30:01,388 Sei sanft, Stefan. Sei weich. 788 01:30:02,731 --> 01:30:04,221 Lass mich gehen! 789 01:30:04,316 --> 01:30:06,978 Du kannst nicht lieben. Du kannst nur zerstören. 790 01:30:08,153 --> 01:30:09,153 Das stimmt nicht. 791 01:30:09,237 --> 01:30:11,978 - Was würde Illona sagen? - Ich habe sie nicht getötet. 792 01:30:12,073 --> 01:30:14,405 - Stefan! - Genug. Genug. 793 01:30:14,910 --> 01:30:19,244 Du, Bathory, es ist vollbracht. Hörst du mich? Fertig. 794 01:30:19,331 --> 01:30:22,038 Ich bin ein Mann und sie gehört mir. 795 01:30:22,125 --> 01:30:23,740 Wie war sie letzte Nacht bei dir? 796 01:30:23,835 --> 01:30:26,497 Würde sie dir gehören? Wenn du sie jetzt loslässt? 797 01:30:28,298 --> 01:30:30,664 - Du gehst mit mir. - NEIN! 798 01:30:31,384 --> 01:30:33,591 - Elisabeth! - Lass ihn nicht raus. 799 01:30:33,678 --> 01:30:35,794 Elisabeth! 800 01:30:44,981 --> 01:30:45,981 Elisabeth! 801 01:30:59,037 --> 01:31:00,037 Ah! 802 01:31:00,789 --> 01:31:03,451 Valerie, hilf mir! Hilf mir! 803 01:31:19,557 --> 01:31:21,764 Oh, das Blut. Das Blut. 804 01:31:22,644 --> 01:31:23,804 Das Blut. 805 01:34:05,807 --> 01:34:10,550 Schneller, meine Liebe. Schneller. Wir müssen vor dem Tag ankommen. 806 01:34:11,938 --> 01:34:13,098 Schneller. 807 01:34:16,276 --> 01:34:19,984 Schneller. Schneller. 808 01:34:29,038 --> 01:34:31,449 Bald ist die Grenze, 809 01:34:31,541 --> 01:34:32,977 die andere Seite. 810 01:34:33,001 --> 01:34:37,414 Oh, Elisabeth. Du für immer. 811 01:34:39,299 --> 01:34:41,540 Deine Hand. Deine Hand. 812 01:34:53,646 --> 01:34:56,308 Schneller. Wir müssen schneller als der Tag sein. 813 01:34:56,399 --> 01:34:58,480 Lass mich nicht vom Licht erwischen, Valerie. Nicht. 814 01:35:09,495 --> 01:35:15,785 Meine Liebe. Meine Liebe, meine einzige. Es gibt noch so viel Leben zu schmecken. 815 01:35:15,877 --> 01:35:20,165 So viele Nächte vergingen und vergingen 816 01:35:20,256 --> 01:35:22,087 in den Abgrund der Zeit. 817 01:35:22,508 --> 01:35:26,967 Schneller. Schneller. Ewig. 818 01:37:25,673 --> 01:37:28,255 Ich kann mich nicht wie alle anderen benehmen. 819 01:37:28,343 --> 01:37:30,675 Wenn ich etwas denke, muss ich es sagen. 820 01:37:31,596 --> 01:37:34,508 Ich bin mir sicher, dass wir das schaffen werden So gute Freunde, wir drei. 821 01:37:34,599 --> 01:37:38,341 Wie auch immer, solange wir Schiffbruch erleiden hier zusammen in dieser Festung. 822 01:37:42,106 --> 01:37:46,940 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viel Ich verachte so einen Ort. 823 01:37:48,321 --> 01:37:52,154 Besonders jetzt, wo niemand da ist. 824 01:37:53,743 --> 01:37:55,529 Ich bin gerade von so einem Ort geflohen.